"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
"Episode 31"
Soo Jeong.
Selamat ulang tahun.
Ada debu di mataku.
Kamu bilang punya sesuatu untukku. Kamu membawanya?
Ya.
Ini.
Apa ini?
Sepatu.
Aku pernah mengukur kakimu, jadi, kubuatkan sepasang untukmu.
Itu hadiah.
Kamu tidak menyukainya?
Entah apa yang terjadi,
tapi minum saja dan luapkan perasaanmu.
Maafkan aku.
Ayolah, Bu Yoon.
Hari ini ulang tahun putriku.
Lalu kenapa kamu di sini? Kamu sebaiknya pulang.
Apa aku menahanmu?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Dua puluh tahun lalu,
dia menghilang.
Hari itu cerah seperti hari ini.
Dia bangun pagi sekali
dan terus membicarakan ulang tahunnya.
Dia cerewet dan bahagia.
Dia mengadakan pesta ulang tahun pada sore hari
bersama keluarga
dan pergi ke luar pagar
untuk bermain sebentar.
Soo Jeong.
Kamu ke mana?
Soo Jeong.
Di mana Soo Jeong?
Tadi kamu bermain dengan dia.
Di mana dia?
Ji Eun.
- Kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Kakak! Kenapa Kakak begitu kepada Ji Eun?
Astaga.
Aku tidak melihat Soo Jeong di mana pun.
Aku tidak bisa menemukan Soo Jeong.
Soo Jeong!
Permisi. Kamu melihat gadis kecil
memakai rok?
- Tidak. - Maaf.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Aku mencari gadis kecil bernama Soo Jeong.
Aku hanya ingin tahu
- apakah kamu pernah melihatnya. - Tidak pernah.
Kamu pergi ke mana, Soo Jeong?
Di mana kamu?
Di mana kamu, Soo Jeong?
Semua anggota keluarga
mencari di semua tempat, termasuk kantor polisi dan rumah sakit,
untuk mencari putriku, tapi dia tidak ditemukan.
Kami juga menyebarkan selebaran.
Aku yakin kami telah mengunjungi
semua panti asuhan di Korea.
Kami tidak bisa memercayainya. Dia menghilang begitu saja.
Kupikir dia akan menelepon,
jadi, aku menunggu di samping telepon
selama berhari-hari,
tapi tidak ada yang menelepon.
Jika dia diculik, aku ingin mengatakan kepada penculiknya
bahwa aku bersedia memberikan apa pun milikku
jika putriku bisa pulang dengan selamat.
Aku sungguh ingin mengatakan itu, tapi...
Apakah dia
masih hidup?
Jika aku bisa mendengar suaranya
sekali saja,
aku bisa mati...
Aku bisa mati bahagia sekarang.
Kamu akan menemukan dia.
Tetaplah berharap.
"Aku akan menemukan dia."
"Dia akan segera kembali. Kami akan segera bertemu lagi."
"Kelak dia akan pulang."
Kami masih tinggal di rumah yang sama karena kupikir
dia akan segera pulang.
Aku bahkan tidak bisa memberi putriku hadiah ulang tahun,
tapi aku mendapatkan hadiah dari seseorang seperti ini.
Sebagai seorang ibu, aku tidak pantas mendapatkan ini.
Tentu kamu pantas mendapatkan ini. Kamu seorang ibu.
Kamu bukan sekadar seorang ibu.
Kamu telah menunggu putrimu
dan berdoa demi keselamatannya selama 20 tahun.
Anggaplah
ini hadiah dari putrimu.
Ya?
Omong-omong,
kalian belum memberiku hadiah apa pun.
Aku sudah membeli kue.
Aku akan memberi Kakak hadiah saat mendapat upah mengajar.
Ibu sudah menyiapkan perjamuan mewah.
Apa itu tidak cukup?
Hadiahnya tertinggal di mobilku. Aku akan memberikannya nanti.
Omong-omong, Kakak pulang cepat sekali. Kakak naik taksi?
Tidak.
Ada apa?
Astaga. Aku benar-benar lupa.
Bagaimana ini?
Sudah kuduga, dia naik taksi.
Dia mungkin meminta sopirnya menunggu dan lupa membayar tarifnya.
Astaga. Sopirnya pasti sangat marah.
Apa yang terjadi?
Ibumu baik-baik saja?
Sakitnya parah?
Haruskah dia dibawa ke rumah sakit?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kamu mencoba mengerjaiku?
- Tidak. - Kalau begitu,
kamu mencoba membalasku seperti ini?
Astaga. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku bahkan tidak ingin melakukan itu di mimpiku...
Sebenarnya aku melakukan itu di mimpiku.
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya di kenyataan.
Aku tidak memintamu mengantarku.
Kamu mengantarku karena kamu memaksa.
Aku juga lupa hari ini ulang tahunku.
Maafkan aku.
Nona Kang.
Maksudku, CEO Kang.
Tolong tatap mataku.
Selamat ulang tahun.
Pak Lee.
Kamu tidak menerima permohonan maafku.
Kamu tidak tulus menyelamatiku. Kamu malah mengutukku.
Wajahmu lucu sekali.
Kamu seperti karakter 3D.
Han Na, kamu seperti robot.
Kamu mau kucium?
Kemarilah.
Kakak, hentikan.
Ini ruang tamu.
Tunjukkan kemesraan kalian hanya di kamar.
Apa yang dia katakan?
Dia melarang kita berciuman di sini.
Kamu cemburu. Dia istriku.
Aku mencintainya. Kamu sudah kelewatan.
Kenapa Kakak tidak menunjukkan drama modern kepadanya?
Bukankah dia terdengar konyol?
Dia terdengar menakjubkan bagi kakak.
Kenapa kamu terus mengeluh?
Leo, aku haus. Tolong ambilkan aku air.
- Air? Baiklah. - Ya.
Tunggu. Ibu dan Ayah tidak akan suka melihat ini lepaskan.
Terima kasih.
Kenapa Kakak masuk tanpa izin?
Kakak sudah mengetuk.
Aku tidak menjawab.
Kamu bilang pintumu selalu terbuka untuk kakak.
Cepat bicaralah, lalu pergi.
Apa masalahmu?
Dari wajahmu, kakak tahu kamu sedang marah.
Itu bukan urusan Kakak.
Ini mengenai wanita?
Bukan.
Kamu tahu apa yang berubah setelah kamu mulai berolahraga?
Kamu kehilangan ekspresi.
Kakak tidak bisa mengetahui perasaanmu atau isi pikiranmu.
Tapi kakak tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Kakak tahu kamu marah.
Wanita itu pasti luar biasa karena bisa membuatmu marah.
Kubilang bukan seperti itu.
Dia melakukan hal yang tidak bisa dilakukan anggota keluarga ini.
- Siapa wanita itu? - Sudah kubilang, bukan seperti itu!
Lihat? Kamu masih marah.
Kini kamu lebih seperti manusia.
Keluar.
Siapa pun dia, semoga hubungan kalian lancar.
Kakak tidak akan memberi tahu Ibu bahwa kalian berpacaran.
Astaga. Panas.
Tidak banyak sisanya.
Habiskan saja.
Terima kasih.
Kamu cepat belajar bahasa Korea.
- Kamu mau minum? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana rasanya? Apakah enak?
Enak?
Enak.
Apakah tinggal di Korea... Maksudku, tinggal di rumah ini
nyaman bagimu?
Apa kamu punya masalah?
Kamu pasti frustrasi karena berdiam di rumah
sepanjang hari. Benar?
Dia pasti sama frustrasinya seperti aku.
Aku suka tinggal di Korea.
Aku sangat mencintai Han Na.
Maksudku...
Kudengar, kamu pernah menjadi perancang fesyen
di perusahaan terkenal. Tapi akankah kamu menyia-nyiakan waktumu begini?
Karena sudah menikah, kamu adalah kepala keluarga.
Saat kepala keluarga tidak bekerja, dia kehilangan martabatnya.
Kamu seorang pria.
Kamu mengerti perkataanku?
Maksudku pekerjaan. Bekerja.
Kamu harus mendapatkan pekerjaan.
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Aku perancang fesyen.
Baiklah.
Aku harus belajar tentang Korea...
Aku hanya tahu satu hal tentang Korea.
Yaitu Han Na.
Benar. Tentu saja.
Kamu harus mendapatkan pekerjaan demi Han Na.
Untuk terus tinggal di Korea,
aku harus mempelajari budaya dan bahasanya.
Aku masih tidak memahami semuanya,
tapi aku masih butuh waktu untuk terbiasa hidup bersama Ayah dan Ibu.
Aku belum terbiasa,
tapi kurasa aku siap untuk mulai bekerja di sini.
Bagus. Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,
tapi aku mengerti. Baiklah.
Antara pria. Sesama pria bisa saling mengerti.
- Mengerti? - Mengerti.
Bagus. Baiklah. Ayo makan.
Astaga. Minya sudah lembek.
Bawahanmu memiliki perasaan sama sepertimu.
Kamu bisa menegurnya saat dia melakukan kesalahan,
tapi kamu tidak bisa bicara kasar, mempermalukan atau merendahkannya.
Sayang, sudahlah.
Sebelum menghafal panduan layanan pelanggan,
pelajarilah bagaimana bersikap hormat dan sopan kepada orang lain.
Sayang, ayo pergi.
- Sayang. - Dengar...
Sayang.
Apa pun yang terjadi, hanya suamiku
yang peduli kepadaku.
Haruskah kubiarkan dia tidur di kasur mulai hari ini?
Baiklah.
- Sayang, hari ini... - Dengarkan aku.
Buatlah lebih banyak lauk saat hanya di rumah.
Kamu bisa membuat lebih banyak makanan karena tidak bekerja lagi.
Aku memberimu uang untuk biaya hidup.
Astaga.
Matikan lampunya!
Sayang, kamu membeli kimchi radis muda?
Ya, sudah kubilang aku akan membelinya.
Apa yang wanita di toko itu katakan?
Apa?
Dia tidak mengatakan apa pun saat kamu membeli kimchi-nya?
Benar juga, dia tidak tahu kamu suamiku.
Aku tidak pernah memberitahunya. Bagaimana dia bisa tahu?
Kamu melihat ekspresinya, bukan?
Dia sangat kurus dan matanya bulat.
Dia terlihat sangat kejam, bukan?
Dia tampak baik.
"Baik"? Apa maksudmu?
Kamu tidak pandai menilai orang. Astaga.
Tentu saja.
Jika sebaliknya, aku tidak akan menikahimu.
Aku juga.
Astaga. Sulit dipercaya.
Geser.
Tidak bisakah kamu mematikan lampunya dahulu?
Terserah! Kamu membuatku kesal.
Kamu saja yang matikan.
Astaga, kejam sekali.
Beraninya kamu...
Bukan kamu. Aku membicarakan wanita di toko itu.
Bibi baru pulang?
Ya.
Bibi minum-minum?
Sedikit.
Bibi jarang minum-minum.
Sudah larut malam. Tidurlah.
Kenapa Ibu belum tidur?
Ibu tidak bisa tidur karena kamu belum pulang.
Kamu minum-minum?
Ya.
Dengan siapa sampai selarut ini?
Temanku.
Eun Suk menghubungiku. Jadi, kami bertemu setelah sekian lama.
Benarkah?
Baguslah. Temuilah dia sesekali.
Itu akan membuatmu lebih baik.
"Ibu dan Ayah, aku menyayangi kalian"
Ha Nui.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku khawatir Ibu akan seperti ini.
Berikan fotonya. Aku ingin melihatnya juga.
Kenapa?
Ayolah, Ibu. Dia kembaranku. Ibu menyakiti perasaanku.
Dia masih seperti dahulu.
Kak, aku sudah dewasa, bukan?
Selamat ulang tahun.
Ibu menangis lagi.
Kurasa dia sangat merindukan Kakak.
Kakak harus sering datang ke mimpinya dan bicara dengannya.
Ibu, apa sungguh sakit melahirkan kami berdua?
Tentu saja.
Itu sangat sakit.
Tapi ibu tetap bahagia.
Hari itu, rasanya seolah-olah
dunia menjadi milik ibu.
Ayahmu dan ibu sangat bahagia
sampai kami menangis.
Melahirkan itu sangat sakit,
tapi ibu lupa semuanya.
Apa yang membuat kami paling mirip?
Apa kami tidak mirip karena kami kembar fraternal?
Kalian mirip.
Mata, hidung,
dan bibir kalian.
Apa aku sangat mirip dengannya?
Ya.
Nona Hwang. Ini.
Surat ini baru datang.
- Akhirnya. Aku sudah menunggunya. - Apa itu?
Tiket konser.
Aku membelinya untuk hadiah.
Untuk siapa? Itu hadiah yang mahal.
Aku berutang kepada orang ini.
Hei, Nona Tas Perak. Ada apa?
Bisakah kita bertemu malam ini?
Tentu saja. Bagaimana jika kita makan malam bersama?
Baiklah. Sampai nanti.
Berutanglah kepadaku.
Aku ingin hadiah seperti itu juga.
Lain kali.
"Kecoak"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Dia pasti sangat marah kepadaku.
Bagaimana ini?
Ha Nui.
Aku ingin memberikan ini kepadamu kemarin, tapi tidak bisa.
Ini, hadiah ulang tahunmu.
Astaga, kamu membeli boneka beruang sebesar ini.
Kamu suka beruang teddy.
Dahulu kamu memintaku mendapatkannya dari mesin capit. Ingat?
Aku ingat tentu saja. Terima kasih, Do Gyeong.
Aku tidak bisa memeluk Do Gyeong. Jadi, aku akan memelukmu saja.
Menggemaskan sekali.
Astaga, kamu bermain dengan boneka beruang.
Kamu tidak akan pernah mendapat pacar.
Apa hubungannya ini dengan mendapat pacar?
Hanya anak-anak yang bermain dengan boneka beruang.
Do Gyeong, aku juga wanita.
Jadi, kapan pertemuan makan malamnya?
Besok.
- Halo. - Halo.
Pak Lee, kamu pulang dengan selamat kemarin?
Terima kasih banyak atas ucapan ulang tahunnya.
Aku tidak akan lupa.
Aku mengirimkan kupon ini sebagai ucapan terima kasih.
"Terima kasih banyak"?
Ini kuponnya. Aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
"Satu permintaan"?
- Kamu sedang apa? - Aku baru mendapat pesan spam.
Kamu pulang cepat kemarin. Apa semua baik-baik saja?
Kamu sudah pergi saat aku kembali ke kantor.
Aku tidak mau memikirkan soal kemarin.
Apa proyek dengan Nona Kang berjalan lancar?
Ini akan menjadi proyek terakhir dengannya.
Hanui Apparel tidak cocok untukku.
Mirip siapa dia? Kenapa dia selalu bermalas-malasan?
Astaga.
Han Na, apa Bu Yoon ada di ruangannya?
Ya.
Bisakah kamu membantuku?
Tolong ambilkan minuman dingin untukku.
- Penuh dengan es batu? - Ya, isi sampai penuh.
Baik. Minuman dingin memang yang terbaik saat frustrasi.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Omong-omong, kurasa kita harus mempekerjakan
seorang wiraniaga untuk butik ini.
Aku mencoba melakukan semuanya sendirian,
tapi itu memusingkan sebab aku harus membantu pelanggan juga.
Lakukan saja.
Tapi kenapa dia berhenti?
Aku menasihatinya sedikit karena pekerjaannya buruk.
Tapi kalian berteman.
Ya...
Cobalah jangan emosional
dengan wiraniaga berikutnya yang kita pekerjakan.
Kakak membeli sepatu baru?
- Ya. - Cantik sekali.
Apa mereknya?
Kakak tidak akan memberitahuku?
Itu pasti merek mahal.
Tidak.
Ini dari toko sepatu kulit yang sering kamu kunjungi.
Kakak bilang tidak mau ke sana lagi. Sepertinya Kakak kembali.
Ya, tapi aku tidak memberi tahu dia aku pemilik butik ini.
Jadi, jangan bilang apa pun, ya? Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Baiklah. Aku sangat suka desainnya.
Cantik.
Silakan.
- Bisa pesan... - Kami akan memesan dua sundaeguk.
Baik.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kupikir kamu tidak suka sundaeguk.
Tapi kamu sangat menyukainya.
Saat menyukai sesuatu, aku bersikeras.
"Undangan"
Ini tiket konser. Berikan kepada orang tuamu.
Katakan kamu yang membeli tiket ini, bukan aku.
Kamu bisa menyebutnya ungkapan perdamaian.
Ini hadiahku untukmu.
"Undangan"
Terima kasih.
- Ini makanannya. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Kamu sudah datang. - Gudangnya kosong?
Aku percaya saat mereka bilang telah selesai mengirim barang,
tapi saat aku ke sana, hanya ada 500 set barang.
Jumlah minimumnya adalah 10.000 set. Jadi, setidaknya harus ada 5.000.
Siarannya akan tayang besok. Bagaimana ini?
Ini membuatku gila.
Aku mencoba menayangkan barang perusahaan lain,
tapi semua perusahaan yang kuhubungi tidak siap.
Aku juga menghubungi Nona Hwang, tapi tidak dijawab. Bagaimana ini?
Salah satu pemasok kita bisa melakukannya.
Sungguh? Yang mana?
"Kecoak"
Halo?
- Halo. - Halo.
Aku mendengar sedikit. Siarannya tayang besok?
Ya. Kami mungkin harus membatalkan siarannya.
Tapi kurasa kami tidak bisa melakukannya.
Kudengar kalian sudah menggudangkan barang-barang kalian. Benarkah itu?
Itu benar, tapi kami tidak punya video.
Kami belum menyiapkan materi apa pun untuk acara itu.
Kami tidak punya materi visual sekarang.
Meskipun siarannya tayang, kami terpaksa melakukannya tanpa video.
Apa tidak masalah?
Ayo sewa studio foto dan lakukan pemotretan.
Bagaimana kita bisa menemukan model pada waktu ini?
Haruskah aku meminta para model yang bekerja di jaringan ini?
Mereka juga akan tampil besok. Entah apa itu ide bagus.
Kita punya seorang model di sini.
Sungguh? Siapa?
Aku? Kurasa aku tidak bisa...
CEO Kang.
Apa? Kamu ingin aku menjadi model?
Benar.
Dia cukup cantik dan tubuhnya bagus. Dia bisa menjadi model.
Bagaimana menurutmu? Kamu setuju?
Tentu saja. Itu ide bagus.
Astaga. Aku tidak bisa.
Bagaimana bisa aku menjadi model? Aku tidak bisa.
Kamu tidak akan tampil di acara ini?
Kamu seolah-olah akan melakukan apa pun untuk menjualnya di sini.
Kenapa sekarang kamu menolak?
Kamu akan menampilkannya untuk acara ini atau tidak?
Cobalah berpose lebih alami. Cobalah tersenyum.
Astaga.
- Sebentar. - Baik.
Kamu terlalu kaku. Apa-apaan itu?
Memangnya kamu robot?
Kamu mudah tersenyum saat mencoba menggoda pria.
Tidak bisakah kamu tersenyum seperti itu?
Kamu bilang "pria"?
Kapan aku mencoba menggoda pria? Jangan memfitnahku.
Jumlah pria yang kulihat sendiri saja...
Lakukan dengan benar. Mengerti?
Ayo mulai lagi. Satu, dua, tiga.
Tolong kancingkan kemeja itu juga.
Sepertinya semua sudah siap.
Tolong luruskan itu.
Baik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Ini tiket konser.
Ada dua tiket. Adakah yang bisa Ayah ajak?
Kamu akrab dengan pemilik toko itu, bukan?
Minta dia bekerja dengan kita pada peragaan busana amal ini.
Aku tidak tertarik melakukannya.
Kamu seharusnya merasa terhormat.
Minggir.
Tolong jaga CEO Kang baik-baik.
Itu pekerjaanku dan itu bukan urusanmu.
Fungsi kantor itu untuk bekerja atau berpacaran?